Pitched ball that bounces

[SanDiegoSteve]

Originally Posted by GarthB

Combien sucent-ils ? La France est le seul pays à défaire dans une guerre par l'Italie.

Ils vraiment, sucent vraiment (grand temps), mon frère. Ils sont un groupe de lâches de sissy!

[GarthB]

Originally Posted by SanDiegoSteve

Ils vraiment, sucent vraiment (grand temps), mon frère. Ils sont un groupe de lâches de sissy!

Encore, bon effort. Mais le programme que vous utilisez n'est pas le meilleur. Ce n'est pas un remplacement pour le knowlege de la langue. Vous écrivez en français comme une vache espagnole.

[SanDiegoSteve]

Originally Posted by GarthB

Encore, bon effort. Mais le programme que vous utilisez n'est pas le meilleur. Ce n'est pas un remplacement pour le knowlege de la langue. Vous écrivez en français comme une vache espagnole.

A Spanish cow? I wasn't aware that they were capable of writing. I didn't need translation for this. I don't know the language very well, yet am familiar enough with it to read and translate basic statements like "It is not a replacement for knowledge of the language." The program that I use is a simple translator, which is not intended to help win any literary awards. In fact, I could have said most of it, but needed the program for the necessary punctuation marks.

I speak fluent Spanish (Spanish Minor in college, 9 years total classroom study), so assimilating similar romantic languages is fairly easy on a rudementary level. I can say enough things in French to get me into trouble on the Riviera, but that's about all.

[LMan]

What's Spanish for "thread hijack?"

[GarthB]

"Comme une vache espagnole" est une insulte commune en France. Quand j'ai visité pendant dans les 60's, un parisien m'a dit qu'il préférerait me parler en anglais parce que j'ai parlé français comme une vache espagnole. J'ai utilisé la ici comme plaisanterie.

Oh...et mon Microsoft Word a toutes les marques d'accent que j'ai besoin.

[SanDiegoSteve]

See, now I just translated that all by myself (enough for the gist of it, anyway), without any help at all. So it is possible to both speak and and write like a Spanish cow. Who knew?

[SanDiegoSteve]

Originally Posted by LMan

What's Spanish for "thread hijack?"

Hijacko el threado.

Seriously, this is pretty close: secuestro sujeto