Female Uniform

[Dakota]

Originally Posted by JEL

...and have been able to translate most English into English....

You mean British into American?

[Dutch Alex]

Originally Posted by Dakota

You mean British into American?

In my book there's English (the Queens) and a dialect which is spoken in a former dutch/english/french-part "Oversees"...

American is the way to narrow the origin of things. (American cars [Ford], American food [McD], etc...)

[Dakota]

Originally Posted by Dutch Alex

...American is the way to narrow the origin of things. (American cars [Ford], American food [McD], etc...)

... American English...

If you call it a dialect, then what is its name? American English? Or just American?

http://en.wikipedia.org/wiki/America...sh_differences

From the above reference...

Words mainly used in British English

Speakers of AmE are likely to be aware of some BrE terms, such as lorry, queue, chap, bloke, loo, and shag although they would not generally use them, or may be confused as to whether one means the American or British meaning of some (such as biscuit). They will be able to guess approximately what is meant by some others, such as driving licence. However, use of many other British words, such as naff (unstylish - though commonly used to mean "not very good"), risks rendering a sentence incomprehensible to most Americans.

Words mainly used in American English

Speakers of BrE are likely to be aware of some AmE terms, such as sidewalk, gas (gasoline/petrol), counterclockwise or elevator, although they would not generally use them. They will be able to guess approximately what is meant by some others, such as cotton candy. However, use of some other American words such as semi (articulated lorry), stroller (pram/pushchair) or kitty-corner/catty-corner (diagonally opposite) risks rendering a sentence incomprehensible to most BrE speakers.

Words with differing meanings

Words like bill (AmE "paper money", BrE and AmE "invoice") and biscuit (AmE: BrE's "scone", BrE: AmE's "cookie") are used regularly in both AmE and BrE, but mean different things in each form. As chronicled by Winston Churchill, the opposite meanings of the verb to table created a misunderstanding during a meeting of the Allied forces; in BrE to table an item on an agenda means to open it up for discussion, whereas in AmE, it means to remove it from discussion.

[JEL]

Originally Posted by Dakota

You mean British into American?

Nope, They speak English 'cross the big pond, and we speak real English here in Jawja!

Now, the new son-in-law (well, had him a bit more than a year) is from Boston, his parents are Portugese, and still speak that as well! Good thing the daughter can translate his English!

Keep him and the DD in your thoughts and prayers (and all in their situation). They celebrated their first anniversary last month by shipping him out to Iraq!

I wish they could all come home!

[ukumpire]

I wish they could all come home![/QUOTE]

Ditto ... (Is that both BE & AE!! )

[Paddy]

Originally Posted by ukumpire

Ditto ... (Is that both BE & AE!! )

Just for future reference
BE = British English
What is AE ? It can either be American or Australian English.

[Dakota]

Originally Posted by Paddy

Just for future reference
BE = British English
What is AE ? It can either be American or Australian English.

Well, then, is BE British English, Botswana English, Belizean English, Barbadian English, Brunei English, or Bahamian English?

[Skahtboi]

I am just glad I didn't chime in with what I thought the "peaks" were that were being referred to in this thread.

[MNBlue]

Scott,

Get your mind out of the gutter. It's getting too crowded in here.

[Steve M]

Originally Posted by Skahtboi

I am just glad I didn't chime in with what I thought the "peaks" were that were being referred to in this thread.

I gotta admit, I had simialr thoughts about peaks - or was it peeks?