You're not going to want to be the lone-ranger on this, so raise it at an association meeting.
I would generally suggest, though, that the bench just be moved down and that they don't sit right next to the scorer's table. try to notice it during warmups -- and just get an assistant coach to move the head coach's stuff a few feet toward eh end-line.
