This is what I do. I point, yell TAG to let everyone know that I saw the tag, and then continue to watch the play finish. No out or safe call is made until I'm sure that the play has ended. I've had no problem with players, coaches, or fans when I do this.
