[JEL]

Offensive coach can not call a time out. He can request a time out and wait for it to be granted by either umpire. Perhaps the BU called time before the motion began. If neither umpire had called time, the batter shouldn't get another shot.