Using the original sitch and this interpretation, B1 (with two strikes) would merely be a footnote in the scorebook. [Neither out, nor batting] B2 has one strike and the game proceeds.

This doesn't seem right. Then anytime you get two strikes, go to the dugout and bring the next batter out. I feel you have to count the strike out. Next batter up no count.