If you get a chance get a copy of Carl's BRD. It has a good section on DH re-entries and shifts. It's not too bad for FED, but NCAA DH is brutal.

What you describe is legal. If I follow correctly I think the other player could still re-enter for the original DH but it kill the replaced player for the game.