I believe you shouldn't have gotten involved in the first place. Same team, during a timeout, is the coach's problem. If there's only one coach, I probably would have stepped in to help the coach separate the players, nothing else.