Rookie - you did the right thing. She is confused about why YOU are calling fouls - so there is nothing wrong with YOU explaning it.
Even if it was coaching, who cares - the coaches referee all the time, so we should get a chance to coach once in a while, don't ya think?!