I see nothing in the screening rules requiring a player to remain inbounds. And this could not be a "Going OOB" violation in college, but maybe in high school.

That said I have a legal screen and a fouled by the defender going through the screen. Pretty clearly does not stop at contact but goes through.