I do not know if he must designate, but if someone wants to request a timeout from the sideline, they better designate someone. Otherwise they will not get the opportunity to do so. Basically the coach will not be able to yell from the press box for a timeout.
Peace