A player is one of 5 team members on the floor. A substitute on the bench is not a player and would not ask permission to leave the floor since he wouldn't be on the floor.
My guess is a player with a torn jersey would ask his coach for a substitute as opposed to asking to leave the floor.