The Baseball Analysts: The World of Catcher's Interference
Everything you'd want to know about CI from a statistical perspective. A play involving Johnny Bench seems to be somewhat similar to the OP, but it was a case of R3 attempting to steal home. A rule is cited concerning the case of a squeeze or steal attempt at home. A balk is also called in such a case.