[jaybird]

..with the permission of both head coaches.

Seriously?
In our area, coaches would have no say so. As long as an official meets the state requirements to be a registered official, realistically, an official could officiate a varsity game as a rookie with no game experience. That's not going to happen, of course, but the decision would be in the hands of the local association assigner and no coach would have any input.