I know exactly what you mean. The coach will say "That's a good box out."
My advice is don't worry about what the coach thinks or says. You are calling the play correctly.
There have been some memos from the NCAA about displacement stating that this is a foul. The NFHS has written the same in a few POEs over the past couple of years.
Keep up the good work and ignore the coach.