What I've been taught is you identify the assistant coach by what he/she is wearing or a description, and then if they want a specific name, then ask the head coach to assist you with that. I've always been told never to address a coach by his/her name, even if I know what their name is.