I've always heard both. I think the derivation is from hook (the route the receiver runs) and lateral (what happens after that), but in the way that terms in our language often get corrupted (or run through Cockney slang translators), it has become "hook and ladder" as that is an already-accepted phrase in our vernacular.
Speaking of that, here's probably the most famous instance of that play:
