kmw,
You are correct. The rule permitting a team to keep a player in the game with a time-out only applies to blood or injury situations, not to uniform violations. The comment that accompanied the introduction of that rule back in 2002-03 made that point clear. Your local group of official should remember their history!
