you might want to check with the swedish american football association as they have had considerable experience in developing courseware and training officials in swedish. the person who originally developed the material, including the translation of the rule book (ncaa) is american.
[email protected] is the email address for the general office there.