Now, we wait until someone comes along and breaks the tie!
As I said, my interpretation is just that- mine. I am reading the 2006 rule from my rule book and the 2007 rule from the on-line book posted on the NFHS website.
That section of rule 3 has about ten other examples of infractions where a team warning is issued, and then clearly states that a member of the same team must repeat the infraction before the penalty kicks in.
Reading rule 3-6-17 doesn't give me anything to make an assumption that it would be enforced any differently.
Having been a FED certified baseball umpire for several years, I do know that sometimes they will issue an interpretation that varies from what you might see in the book, or clarifies some point that wasn't made clear with a new rule. It does happen...
If that is the case here, I am not aware of it.