Thank you. The coach kept saying the lane should be cleared and we should then go to the arrow. We shot the two free throws with the lane occupied and continued from there. I will not say exactly, but I was proactive and sent an email about this situation, and a few others, this morning. I was kind of told that the lane spaces should have been occupied and I was directed toward situation E instead of D.
I didn't hesitate when this happened because this would result in the same thing if it was a NCAA game and there was a single (we would shoot shots and then go to POI) or double technical foul.
Later on in the game, the same coach held up the game saying that his team should be shooting the bonus after my partner called an illegal screen on the other team. This was also in my game report. Moral of the story: this coach did not know the rules.
In Maryland (IAABO board 134) the former interpreter used to give coaches a test before the season. It helped them learn some of the rules and also humbled them a little by letting them know they don't know as much as they think they know. Of course, all was forgotten by the time the games started and they were right back to acting like donkeys on the sideline.