I agree that you put yourself in an awkward situation if you know one coach and call him by his first name when you don't know the other coach that well.
I solve this problem by referring to all coaches whom I don't know as "Beavis." You can just imagine what I call the assistants.
