[The Roamin' Umpire]

Bottom line is that this is just an awful situation any way you look at it.

My solution would be to see if the school could put up some sort of (padded) raised platform. That fixes the visibility issue, and it puts the coach out of harm's way.