[kdf5]

3-5-7-h...An official's time out occurs...For unusual heat...

3-5-8 An authorized conference may be held during...an official's time out (7h, 7l, and 7m only).

So yes coaches can hold either kind of conference during a heat time out.