I agree, calling a coach by his/her name is only going to create problems with the other coach. Probably the other coach questioning your integrity which only leads to a whacking.
Besides, I have a hard enough time remembering the names of my partners, let alone the two coaches names!