Ive seen an ump not wearing a cup take a shot.. after 10-15 mins of suffering combined with the snickering from the girls on the bench and various statements / remarks from the stands.. the game was continued just fine.
I was a catcher.. I never have gone without one.. but the potential for embarrassment would be enough for me to wear one.