I've been known to tell male women's
VB coaches when they drift into the sub zone that if they keep passing the attack like, they're going to have to put spandex on and sub in. That usually gets the point across.
Easier to do that as R2, but as R1, you could certainly have the captain relay that message to the coach. Good opportunity at a little levity.