Just to add, while it's a somewhat different scenario, it does provide guidance on how NFHS treats this dilemma. Here's a play out of their case book:
"8.2.6 SITUATION D: B3 has a count of 3-2 with no runners on base and two outs. On the next pitch B3 swings and misses. The ball bounces off F2's shin guard and lands in front of home plate. As F2 moves out to field the ball, (a) B3 runs into her, knocking her down or (b) B3 unintentionally kicks the ball. RULING: In both (a) and (b), interference; the umpire calls "dead ball" and rules the batterrunner out."
Granted, this is the batter-runner on an uncaught third strike, not a batter on a passed ball. But it goes to the point that NFHS doesn't excuse the offensive player from unintentionally preventing the catcher from making a play, either by running into her or by kicking the ball away from her. The onus is on the offensive player to know what's happening, and to avoid affecting the play.