Obivously the crew didn't get this call right.
Having watched it a couple of times and the actions between Crawford and the coach it would appear he did have a foul on Camby but Nash should not have been shooting.
He is explaining to the coach that the player got his hand/arm up by the throat of the player he hit. Watching it over there is no good angle but it does appear the inside arm was up on Grant Hill some where when he set runs through the screen. Granted Hill was moving but there are a hundred screens a night set that way they let slide in the NBA.
Obvious confusion over who was fouled though and the crew didn't get it sorted out.