ILMalti wrotesee my post to Mick and see rule 5.8.3. Team control is relevant
No, it's not. You actually quoted the relevant part of the rule.
"Player control" is key, and yes it must be a player no that coach's team. However, "team" control is not mentioned.
A coach's team may have team control but a timeout still not be granted by rule.